1 00:00:10,710 --> 00:00:13,880 Jonathan! Nancy! Jonathan! 2 00:00:14,760 --> 00:00:16,340 Jonathan! Nancy! 3 00:00:17,720 --> 00:00:19,486 Wat ben je verdomme aan het doen? 4 00:00:19,510 --> 00:00:22,680 Luister naar mij! Raak niets aan! 5 00:00:36,530 --> 00:00:37,780 Misschien heb je het gemist? 6 00:00:54,760 --> 00:00:56,720 - Misschien moeten we... - Ja. 7 00:01:40,720 --> 00:01:43,406 Voordat je iets zegt, ik weet dat het vijf uur in de ochtend is, 8 00:01:43,430 --> 00:01:45,456 maar ik heb jou nodig om te bouwen mij een telemetrietracker. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,326 Wat? Erica, het is... 10 00:01:47,350 --> 00:01:49,416 vijf in de ochtend. Daarmee leidde ze, maatje. 11 00:01:49,440 --> 00:01:51,666 Het spijt me. Wie ben je? 12 00:01:51,690 --> 00:01:53,796 - Mijn oom. - Oppas. Oppas. 13 00:01:53,820 --> 00:01:55,166 Wie is het, snookums? 14 00:01:55,190 --> 00:01:59,086 Het is oké, suikerklontje. Ga terug naar bed. Ik ben er maar één seconde. 15 00:01:59,110 --> 00:02:00,386 Oké. 16 00:02:00,410 --> 00:02:01,716 De bibliothecaris? 17 00:02:01,740 --> 00:02:03,886 Je wordt te luid in de zak, ze heeft je tot zwijgen gebracht? 18 00:02:03,910 --> 00:02:10,226 Oké, luister. Jij en wie dan ook Dat is zeer ongepast. 19 00:02:10,250 --> 00:02:12,340 Ik zie je in de klas, Erica. 20 00:02:13,460 --> 00:02:15,340 Dustin is in gevaar. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,196 Gevaar? Wat voor gevaar? 22 00:02:18,220 --> 00:02:19,906 Zoals het soort leven of dood. 23 00:02:19,930 --> 00:02:23,076 Wat zeg je ervan, snookums? Jij Ik blijf spelen met je boekenwurm, 24 00:02:23,100 --> 00:02:26,060 Of je gaat ons bouwen tracker en red je sterstudent? 25 00:02:29,230 --> 00:02:30,230 Henderson! 26 00:02:30,940 --> 00:02:32,336 Dustin! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,796 Dustin. Hoi. Wat was dat in vredesnaam? 28 00:02:34,820 --> 00:02:37,046 Was dat het schild? generator? Hebben ze het gevonden? 29 00:02:37,070 --> 00:02:38,320 Ik had het mis. 30 00:02:38,820 --> 00:02:40,280 Ik was verschrikkelijk, 31 00:02:41,610 --> 00:02:43,096 catastrofaal verkeerd. 32 00:02:43,120 --> 00:02:44,256 Wat? 33 00:02:44,280 --> 00:02:46,330 Nadat je wegging, vond ik een dagboek. 34 00:02:47,040 --> 00:02:48,620 Brenners dagboek. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,436 De sleutel tot vernietiging die muur bevindt zich in dit laboratorium, 36 00:02:53,460 --> 00:02:56,106 maar het is geen schildgenerator. 37 00:02:56,130 --> 00:02:58,630 Het is geen duistere magie. Vecna ​​heeft het niet gered. 38 00:03:02,050 --> 00:03:03,390 De wetenschap deed dat. 39 00:03:04,800 --> 00:03:07,970 Theoretische natuurkundigen noem het exotische materie. 40 00:03:08,470 --> 00:03:12,126 Eén enkele energiebron houdt die gigantische muur bij elkaar, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,560 en ik denk dat Nancy het net heeft neergeschoten. 42 00:03:25,740 --> 00:03:28,596 Waarom is dat erg? Dat is waarom we zijn hier om door deze muur heen te komen. 43 00:03:28,620 --> 00:03:30,686 - Je luistert niet! - Ik luister. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,306 Vecna ​​heeft de muur niet gehaald. Hij staat dus niet aan de andere kant, 45 00:03:33,330 --> 00:03:36,290 wat betekent Holly en de vermiste kinderen ook niet. Niemand is dat. 46 00:03:37,590 --> 00:03:39,710 Wat is er dan aan de hand de andere kant van die muur? 47 00:03:49,810 --> 00:03:51,100 Waarom stopte het? 48 00:03:57,770 --> 00:04:00,030 Dustin, wat staat er op de andere kant van de muur? 49 00:04:00,820 --> 00:04:01,820 Dood. 50 00:04:04,950 --> 00:04:06,120 Wauw. 51 00:04:11,830 --> 00:04:14,500 Kom op! Kom op, laten we gaan! 52 00:04:15,420 --> 00:04:16,790 Haast! Haast! Haast! 53 00:04:17,500 --> 00:04:18,630 Laten we gaan! Laten we gaan! 54 00:04:19,340 --> 00:04:20,460 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 55 00:04:30,680 --> 00:04:32,456 Deze hele tijd, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 alles wat we ooit hebben aangenomen ongeveer ondersteboven is geweest 57 00:04:36,480 --> 00:04:37,940 dood fout. 58 00:04:42,990 --> 00:04:45,740 De poort! 59 00:04:46,860 --> 00:04:48,716 Ik kan een pad vrijmaken! 60 00:04:48,740 --> 00:04:52,886 Nee, nee, nee! Jij blijft achter... blijf achter mij! 61 00:04:52,910 --> 00:04:54,910 Nee! Godverdomme! 62 00:05:04,340 --> 00:05:05,340 Nee! 63 00:05:06,010 --> 00:05:07,050 Nee! Nee! 64 00:05:19,770 --> 00:05:22,456 Deze plek, ondersteboven, 65 00:05:22,480 --> 00:05:26,046 het is geen andere dimensie. Het is geen andere wereld. 66 00:05:26,070 --> 00:05:27,756 Het is een wormgat. 67 00:05:27,780 --> 00:05:28,780 Een brug 68 00:05:29,660 --> 00:05:33,846 tussen twee tijdstippen en ruimte, tussen onze wereld en de andere. 69 00:05:33,870 --> 00:05:35,516 En als de brug instort? 70 00:05:35,540 --> 00:05:37,370 Het zal ons meenemen. 71 00:05:39,920 --> 00:05:41,040 Wij allemaal. 72 00:07:41,040 --> 00:07:42,500 Ga, ga, ga, ga! 73 00:07:47,460 --> 00:07:50,380 Gaat het? Gaat het? Het is oké. 74 00:07:51,170 --> 00:07:53,356 We zijn hier veilig. Hij We kunnen ons hier niet krijgen, oké? 75 00:07:53,380 --> 00:07:54,390 Maximaal... 76 00:08:03,850 --> 00:08:05,100 Hulst! 77 00:08:05,860 --> 00:08:06,860 Kom op. 78 00:08:10,820 --> 00:08:14,070 Hulst, lieverd. Stop, anders doe ik haar pijn. 79 00:08:16,200 --> 00:08:20,410 Ik weet dat je gelooft dat Max je vriend is. 80 00:08:21,040 --> 00:08:25,306 Maar ze heeft je bedrogen, Holly. Ze heeft je geest bedorven. 81 00:08:25,330 --> 00:08:27,266 Ze is een leugenaar. 82 00:08:27,290 --> 00:08:29,686 Nee! Nee, jij bent de leugenaar! 83 00:08:29,710 --> 00:08:32,066 Ik zag je! Ik zag wat je werkelijk bent! 84 00:08:32,090 --> 00:08:35,356 Je bent een monster! Een walgelijk monster! 85 00:08:35,380 --> 00:08:36,906 Hulst! 86 00:08:36,930 --> 00:08:40,576 Als je niet met mij mee terugkomt en nu weer bij de andere kinderen komen, 87 00:08:40,600 --> 00:08:43,270 Ik heb geen andere keuze dan Max pijn te doen. 88 00:08:47,020 --> 00:08:49,206 Misschien moet ik haar zelfs vermoorden. 89 00:08:49,230 --> 00:08:51,400 Waarom jij dan niet? 90 00:08:52,150 --> 00:08:53,126 Ik ben hier. 91 00:08:53,150 --> 00:08:54,966 Dat klopt. 92 00:08:54,990 --> 00:08:59,280 Je bent te bang voor een domkop grot, jij verdomde lafaard! 93 00:08:59,950 --> 00:09:02,790 Er zijn dingen veranderd, Max. 94 00:09:03,830 --> 00:09:07,250 Er zijn nu andere manieren om bij u te komen. 95 00:09:07,830 --> 00:09:08,920 En Holly? 96 00:09:09,960 --> 00:09:13,170 Wanneer je nieuwe vriend begint te lijden, 97 00:09:14,590 --> 00:09:16,180 en zij zal lijden, 98 00:09:16,970 --> 00:09:20,180 waar u naar terug kunt keren mij en maak een einde aan haar lijden, 99 00:09:21,010 --> 00:09:23,390 of je kunt je nieuwe vriend zien sterven. 100 00:09:24,230 --> 00:09:25,980 Haar leven ligt in jouw handen. 101 00:10:10,400 --> 00:10:15,006 Kan iemand het alstublieft uitleggen mij, wat is daar in vredesnaam gebeurd? 102 00:10:15,030 --> 00:10:18,796 We hebben de deeltjes verbrand. ik zag ze de toren op vliegen. 103 00:10:18,820 --> 00:10:21,296 - Ik bedoel, jullie hebben dat gezien, toch? - Moeilijk te missen. 104 00:10:21,320 --> 00:10:23,676 Zo zal het ook moeten zijn losgekoppeld van de bijenkorfgeest. 105 00:10:23,700 --> 00:10:25,846 - Theoretisch. Maar waarom werd hij niet wakker? 106 00:10:25,870 --> 00:10:27,806 Hoe heeft hij Max gezien als ze bij Holly is? 107 00:10:27,830 --> 00:10:30,686 Is dit echt? Is vecna weer met ons knoeien? 108 00:10:30,710 --> 00:10:32,566 Dit heeft verdomme geen zin! 109 00:10:32,590 --> 00:10:37,146 De dokters hebben het nooit begrepen Waarom lag Max in coma, toch? 110 00:10:37,170 --> 00:10:38,720 Wat? Nee. Waarom? 111 00:10:40,840 --> 00:10:43,986 Oké. Oké, oké, oké, oké. 112 00:10:44,010 --> 00:10:47,786 So let's just assume for a second that everything that will saw was real. 113 00:10:47,810 --> 00:10:50,116 - Hij zag Max. Hij zag Holly. - Ja, maar hoe? 114 00:10:50,140 --> 00:10:53,190 Ik kom daar aan. Laten we zeggen dat... 115 00:10:54,070 --> 00:10:58,876 This is will, and this is Holly. 116 00:10:58,900 --> 00:10:59,900 En... 117 00:11:00,360 --> 00:11:03,620 Dit is natuurlijk Max. 118 00:11:04,580 --> 00:11:07,476 They're in three disparate locations, the squawk, the hospital, 119 00:11:07,500 --> 00:11:09,806 and some presently unknown place in the upside down. Rechts? 120 00:11:09,830 --> 00:11:11,096 - Rechts. - Ja. 121 00:11:11,120 --> 00:11:14,856 Maar ze delen er één heel erg essential thing in common. 122 00:11:14,880 --> 00:11:16,210 Ze zijn allemaal bewusteloos. 123 00:11:18,710 --> 00:11:20,190 Wat gebeurt wanneer Vecna vangt je op? 124 00:11:20,840 --> 00:11:22,106 Je raakt in trance. 125 00:11:22,130 --> 00:11:24,276 Wat er uit zou zien als een lijkt veel op een coma. 126 00:11:24,300 --> 00:11:27,536 Geen wonder dat de artsen zo zijn geen idee. Max heeft nooit in coma gelegen. 127 00:11:27,560 --> 00:11:29,180 Ze was in trance. 128 00:11:29,770 --> 00:11:32,690 Net als wil. Net als Holly. 129 00:11:33,270 --> 00:11:36,546 Het raakt mij als een Hoge noot van Whitney Houston. 130 00:11:36,570 --> 00:11:38,150 Wat als hun gedachten... 131 00:11:39,280 --> 00:11:40,700 Staan ze allemaal op dezelfde plek? 132 00:11:41,780 --> 00:11:43,070 In Vecna's gedachten. 133 00:11:44,450 --> 00:11:45,530 Gevangengenomen. 134 00:11:46,580 --> 00:11:48,346 Tenminste, dat waren ze. 135 00:11:48,370 --> 00:11:49,636 Als de wil juist is, 136 00:11:49,660 --> 00:11:53,806 dan zijn Max en Holly dat maakt nu een ontsnapping uit de gevangenis. 137 00:11:53,830 --> 00:11:55,356 En als ze daarin slagen, 138 00:11:55,380 --> 00:11:58,750 ze zullen terugkeren naar hun fysieke lichaam, 139 00:11:59,550 --> 00:12:02,446 en Max zal weer tot leven komen. 140 00:12:02,470 --> 00:12:05,316 En dat zullen ze ook geweest zijn letterlijk in Vecna's gedachten. 141 00:12:05,340 --> 00:12:07,366 Ze zullen alles weten. Ze zullen weten waar Will is. 142 00:12:07,390 --> 00:12:09,656 - Waar de kinderen zijn. - Misschien weten ze zelfs wat hij van plan is. 143 00:12:09,680 --> 00:12:12,786 - Dat is het eindspel. - Het lot van de planeet kan heel goed rusten 144 00:12:12,810 --> 00:12:16,456 in de handen van uw comateuze vriendin en je zusje. 145 00:12:16,480 --> 00:12:18,376 Het is nog een kans waard, toch? 146 00:12:18,400 --> 00:12:20,006 - Kun je autorijden? - Niet legaal. 147 00:12:20,030 --> 00:12:22,166 Goed genoeg. Neem die van Joyce auto. Laat je niet overhalen. 148 00:12:22,190 --> 00:12:23,756 Ga naar Max. Ik blijf bij Will. 149 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Oké. 150 00:13:04,110 --> 00:13:06,160 Herinner jij je deze plek... 151 00:13:07,660 --> 00:13:08,660 Willem? 152 00:13:10,910 --> 00:13:16,830 - Nee, nee, nee... - Brengt het... terug... - Nee. 153 00:13:21,380 --> 00:13:22,590 Herinneringen? 154 00:13:23,710 --> 00:13:25,630 Max, Holly... 155 00:13:27,130 --> 00:13:28,800 Ze zijn ontsnapt, nietwaar? 156 00:13:30,220 --> 00:13:32,286 Heeft het been u vertraagd? 157 00:13:32,310 --> 00:13:35,390 Je denkt dat je slim bent, nietwaar? 158 00:13:35,980 --> 00:13:41,320 Maar onthoud: ik ben degene. 159 00:13:41,900 --> 00:13:44,360 Degene die je binnen heeft uitgenodigd. 160 00:13:45,490 --> 00:13:48,280 Jij was mijn schip. 161 00:13:49,240 --> 00:13:50,740 Mijn spion. 162 00:13:52,330 --> 00:13:54,080 Mijn bouwer. 163 00:13:55,370 --> 00:13:56,370 Bouwer? 164 00:13:59,750 --> 00:14:03,210 Hoe denk je dat de Er zijn tunnels ontstaan, William? 165 00:14:05,880 --> 00:14:13,560 Je hebt ze elk gebouwd en elke nacht sliep je. 166 00:14:19,980 --> 00:14:22,820 Er zit veel kracht in jou. 167 00:14:23,650 --> 00:14:26,360 Maar vergis je niet, jongen. 168 00:14:27,440 --> 00:14:30,386 Het zijn mijn krachten, 169 00:14:30,410 --> 00:14:34,620 en ze zijn sterker dan ooit tevoren. 170 00:14:38,960 --> 00:14:41,540 Veel sterker. 171 00:14:51,970 --> 00:14:54,260 Nu is het eindelijk tijd. 172 00:14:55,390 --> 00:15:01,060 Tijd voor mijn schepen ons naar een nieuwe wereld leiden. 173 00:15:02,860 --> 00:15:04,400 Een betere wereld. 174 00:15:05,320 --> 00:15:10,046 Jammer dat jouw wereld nooit zal bestaan, 175 00:15:10,070 --> 00:15:13,070 nu Max een van jouw schepen heeft. 176 00:15:13,660 --> 00:15:17,846 Er zijn manieren om te roken een vos uit zijn hol, William. 177 00:15:17,870 --> 00:15:20,346 En jij gaat mij helpen. 178 00:15:20,370 --> 00:15:28,370 Jij gaat voor de laatste keer mijn spion zijn. 179 00:15:29,170 --> 00:15:30,170 Nee. 180 00:15:30,670 --> 00:15:31,670 Nooit. 181 00:15:42,270 --> 00:15:44,770 Hoe meer je je verzet... 182 00:15:46,190 --> 00:15:48,730 Hoe meer dit pijn zal doen. 183 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Dom. 184 00:16:21,770 --> 00:16:23,166 - Hoi! - Wat ben je aan het doen? 185 00:16:23,190 --> 00:16:24,626 Kijken of hij er nog is. 186 00:16:24,650 --> 00:16:25,916 - Dat is hij niet. - Hoe weet je dat? 187 00:16:25,940 --> 00:16:28,746 Omdat hij hem kent kan ons hier niet binnen krijgen. Laten we gaan. 188 00:16:28,770 --> 00:16:32,086 Hij zei dat de dingen veranderd waren, dat er andere manieren waren. 189 00:16:32,110 --> 00:16:35,216 Ja, en hij zit er helemaal vol van shit. Je zou dit inmiddels moeten weten. 190 00:16:35,240 --> 00:16:39,966 Dus wat moeten we? Gewoon niets doen? Ons lot aanvaarden? 191 00:16:39,990 --> 00:16:41,426 Nee, we accepteren geen onzin. 192 00:16:41,450 --> 00:16:43,766 We blijven gewoon levend totdat we gered worden. 193 00:16:43,790 --> 00:16:45,846 Gered tegen elf uur? 194 00:16:45,870 --> 00:16:47,306 Hoe weet je dat zij dat was? 195 00:16:47,330 --> 00:16:49,686 Tenzij je iemand kent anders met paranormale krachten 196 00:16:49,710 --> 00:16:52,236 wie kan op afstand infiltreer Vecna's geest, 197 00:16:52,260 --> 00:16:56,366 bestrijd hem, communiceer via hem om ons te vertellen dat we moesten vluchten, dan moest het El zijn. 198 00:16:56,390 --> 00:16:59,536 Wat betekent dat ze weet dat we hier zijn. en ze zal komen en ons redden. 199 00:16:59,560 --> 00:17:01,696 Kun je alsjeblieft stoppen met ijsberen? 200 00:17:01,720 --> 00:17:04,270 Serieus, je begint om mij aan je broer te herinneren. 201 00:17:08,230 --> 00:17:09,270 Bedankt. 202 00:17:15,650 --> 00:17:18,006 Waarom kan Henry hier toch niet binnenkomen? 203 00:17:18,030 --> 00:17:19,240 Ik weet het niet. 204 00:17:20,410 --> 00:17:22,750 Je hebt twee jaar niets te doen gehad. 205 00:17:24,000 --> 00:17:25,460 Je moet een theorie hebben. 206 00:17:28,790 --> 00:17:31,960 Als we gewoon wachten, we kunnen net zo goed praten. 207 00:17:38,760 --> 00:17:40,196 - Deze gevangenis... - Camazotz. 208 00:17:40,220 --> 00:17:42,260 Camazotz. Zeker. 209 00:17:44,520 --> 00:17:47,230 Het bestaat uit Henry's herinneringen, toch? 210 00:17:47,810 --> 00:17:50,496 Inclusief deze grot. 211 00:17:50,520 --> 00:17:54,190 Dus ik denk dat het zo is, 212 00:17:54,690 --> 00:17:56,966 Ik weet het niet, een herinnering dat, om welke reden dan ook, 213 00:17:56,990 --> 00:17:59,320 Henry wil niet onder ogen komen. 214 00:18:00,370 --> 00:18:01,740 Iets traumatisch. 215 00:18:03,410 --> 00:18:07,710 Behalve dat er hier niets is dat is zelfs op afstand beangstigend, dus... 216 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 Misschien niet. 217 00:18:11,920 --> 00:18:13,500 Hoe dan ook, dat is mijn theorie. 218 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 Ik vind het leuk. 219 00:18:18,470 --> 00:18:19,470 Bedankt. 220 00:18:19,970 --> 00:18:22,850 En als je gelijk hebt, 221 00:18:24,430 --> 00:18:27,430 misschien kunnen we ontsnappen via dit geheugen. 222 00:18:28,020 --> 00:18:29,350 - Wat? - Oké, dus... 223 00:18:30,230 --> 00:18:33,546 Mijn huis, jouw zolder, die waren ook traumatische herinneringen, 224 00:18:33,570 --> 00:18:35,506 en ze leidden ons uit Camazotz. 225 00:18:35,530 --> 00:18:38,126 Dus misschien kan Henry's geheugen dat ook zijn. 226 00:18:38,150 --> 00:18:41,096 Allereerst is er niets hier, zoals ik al zei. 227 00:18:41,120 --> 00:18:44,006 Ten tweede onze herinneringen waren niet alleen maar traumatisch. 228 00:18:44,030 --> 00:18:47,596 Het waren herinneringen aan het precieze moment dat Henry onze gedachten stal. 229 00:18:47,620 --> 00:18:49,766 En hij kan zijn eigen geest toch niet stelen? 230 00:18:49,790 --> 00:18:53,266 - Hoe weet je dat? - Omdat dat geen zin heeft. 231 00:18:53,290 --> 00:18:55,550 En alles hierin plek zinvol? 232 00:18:57,710 --> 00:18:58,720 ik bedoel, 233 00:18:59,720 --> 00:19:01,340 misschien is er zoiets als... 234 00:19:02,180 --> 00:19:05,036 Een geheime doorgang of zoiets. 235 00:19:05,060 --> 00:19:08,350 Juist, ja, ik was het helemaal vergeten over de geheime doorgang. 236 00:19:12,230 --> 00:19:13,286 Hoe zit het daarbuiten? 237 00:19:13,310 --> 00:19:15,610 Zand. Veel zand. 238 00:19:16,280 --> 00:19:17,546 - Heb je het doorzocht? - Ja. 239 00:19:17,570 --> 00:19:19,360 - Alles? - Het gaat kilometers lang door. 240 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 Dus nee. 241 00:19:23,870 --> 00:19:25,506 Je gaat daar niet heen. 242 00:19:25,530 --> 00:19:29,386 Holly, we blijven hier, en... we wachten op elf uur, einde verhaal. 243 00:19:29,410 --> 00:19:30,806 Ik denk niet dat Henry blufte 244 00:19:30,830 --> 00:19:32,976 toen hij zei dat dat zo was een andere manier om bij je te komen. 245 00:19:33,000 --> 00:19:36,130 We moeten een uitweg vinden van hier voordat dat gebeurt. 246 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 Kom je? 247 00:19:38,420 --> 00:19:41,180 Of laat je een kind toe? zonder toezicht de woestijn in? 248 00:19:42,680 --> 00:19:43,816 Ik neem het terug. 249 00:19:43,840 --> 00:19:47,310 Je herinnert me niet aan jouw broer. Jij bent je broer! 250 00:20:01,240 --> 00:20:02,240 Joyce? 251 00:20:03,660 --> 00:20:05,020 Heeft iemand het uitvaartcentrum gebeld? 252 00:20:16,460 --> 00:20:17,710 Mike. 253 00:20:21,220 --> 00:20:22,316 El! 254 00:20:22,340 --> 00:20:23,550 Mike... 255 00:20:30,850 --> 00:20:32,060 Ik ben nu hier. 256 00:20:32,980 --> 00:20:34,366 Je bent oké. 257 00:20:34,390 --> 00:20:35,560 Ik ben oké. 258 00:20:36,650 --> 00:20:38,070 Dit is Kali, 259 00:20:38,650 --> 00:20:39,916 mijn zus. 260 00:20:39,940 --> 00:20:41,610 En dit moet de beroemde Mike zijn. 261 00:20:42,740 --> 00:20:44,716 Ik begrijp het niet. 262 00:20:44,740 --> 00:20:48,160 Het is een lang verhaal. Waarschijnlijk het beste is om het maar één keer te vertellen. 263 00:20:49,160 --> 00:20:51,120 Waar is de rest van ons begroetingsfeestje? 264 00:20:55,670 --> 00:20:57,080 Hij is hier net. 265 00:21:04,470 --> 00:21:05,800 Jezus. 266 00:21:06,680 --> 00:21:08,156 Hoe lang is hij al zo? 267 00:21:08,180 --> 00:21:09,260 Een paar uur. 268 00:21:10,560 --> 00:21:13,020 Denk je dat je hem kunt vinden? 269 00:21:19,020 --> 00:21:21,666 Er zit enig idee in hoe lang Is er een wormgat nodig om in te storten? 270 00:21:21,690 --> 00:21:22,756 Tien minuten, misschien twintig? 271 00:21:22,780 --> 00:21:24,926 Ik dacht dat het zo zou zijn ogenblikkelijk. Duidelijk niet. 272 00:21:24,950 --> 00:21:27,136 - Waarom klink je teleurgesteld? - Ik ben niet teleurgesteld. 273 00:21:27,160 --> 00:21:28,966 - Je klinkt teleurgesteld. - Ik ben in de war. 274 00:21:28,990 --> 00:21:31,346 Voor zover ik het zie, daar zijn twee mogelijkheden. 275 00:21:31,370 --> 00:21:34,056 Of dit is het hiernamaals, en jij en ik zijn geesten. 276 00:21:34,080 --> 00:21:35,186 - Wat onwaarschijnlijk lijkt. - Oeh. 277 00:21:35,210 --> 00:21:39,476 Of Nancy deed dat niet helemaal vernietig de exotische materie. 278 00:21:39,500 --> 00:21:42,856 Want als ze dat deed, zouden de muren van het wormgat zou zijn ingestort. 279 00:21:42,880 --> 00:21:44,986 En dat zouden we hebben gedaan in de vergetelheid geraakt. 280 00:21:45,010 --> 00:21:47,106 Oké, dus wat zijn wij hier wachten? 281 00:21:47,130 --> 00:21:48,236 Waar ga je heen? 282 00:21:48,260 --> 00:21:50,986 Om te kijken of ik een verdomd signaal om Nancy te vinden. 283 00:21:51,010 --> 00:21:52,826 - Steve, wacht. - Laten we gaan, Henderson. 284 00:21:52,850 --> 00:21:54,140 - Wachten! - Laten we gaan. 285 00:21:54,980 --> 00:21:57,536 Steve, we weten niet of het hier veilig is. 286 00:21:57,560 --> 00:21:59,416 Je zei het exotische de zaak werd niet vernietigd. 287 00:21:59,440 --> 00:22:01,456 Nee, ik zei dat dat niet zo was volledig vernietigd. 288 00:22:01,480 --> 00:22:03,706 Maar het was heel duidelijk verstoord. 289 00:22:03,730 --> 00:22:07,966 We hebben geen idee welk effect dit heeft zal hebben op materie, ruimte-tijd, zwaartekracht. 290 00:22:07,990 --> 00:22:09,796 Dit hele gebouw zou dat heel goed kunnen zijn 291 00:22:09,820 --> 00:22:12,506 een zeer onstabiele, natuurkunde tartende dodelijke val. 292 00:22:12,530 --> 00:22:14,216 Het lijkt mij behoorlijk stabiel. 293 00:22:14,240 --> 00:22:16,960 Nancy, kopieer jij? Jonathan, ben je daar? 294 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Hallo? 295 00:22:22,540 --> 00:22:24,420 Moeder Gods. 296 00:22:32,550 --> 00:22:34,770 Vertel me alsjeblieft dat ze daar niet zijn. 297 00:22:59,040 --> 00:23:01,880 Nee, nee, nee, nee. Nee! Nancy! 298 00:23:05,170 --> 00:23:07,646 Nancy! Nee, nee, nee. 299 00:23:07,670 --> 00:23:08,696 Nancy! 300 00:23:08,720 --> 00:23:10,856 Kom op. Nancy. 301 00:23:10,880 --> 00:23:12,866 Kom op. Kom op. 302 00:23:12,890 --> 00:23:15,600 - Gaat het? Gaat het? Oké. - Ja. Ik denk het wel. 303 00:23:16,470 --> 00:23:17,470 Wat is er gebeurd? 304 00:23:18,350 --> 00:23:19,890 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 305 00:23:21,690 --> 00:23:23,126 Ik denk dat we gevallen zijn. 306 00:23:23,150 --> 00:23:25,246 En het heeft het ook duidelijk niet vernietigd. 307 00:23:25,270 --> 00:23:26,780 Ik heb het gewoon kwaad gemaakt. 308 00:23:29,030 --> 00:23:30,450 Kom op. Laten we gaan. 309 00:23:33,070 --> 00:23:34,870 Laten we hier weggaan. 310 00:23:37,490 --> 00:23:39,580 - Waar is de deur? - Shit, shit. 311 00:23:40,250 --> 00:23:42,330 Het is er. Kom op. 312 00:23:46,340 --> 00:23:47,340 Shit! 313 00:23:50,170 --> 00:23:53,720 Nee, nee, nee! Shit! Shit! Nee, nee, nee, nee! 314 00:23:56,640 --> 00:23:58,140 Godverdomme. 315 00:23:59,560 --> 00:24:00,850 Kom op! 316 00:24:22,000 --> 00:24:25,556 Nancy, ze heeft geen... achtergelaten briefje of iets in de kerk? 317 00:24:25,580 --> 00:24:28,170 Nee. Nee, niets. 318 00:24:28,670 --> 00:24:31,630 Wat betekent dat ze ofwel een stelletje onachtzame lullen, 319 00:24:32,220 --> 00:24:34,156 of ze werden gevangengenomen door het leger. 320 00:24:34,180 --> 00:24:37,866 Om je gerust te stellen, ik ben zwaar leunend op de onattente priktheorie. 321 00:24:37,890 --> 00:24:41,536 Wacht, en die vleesmuur je hebt gevonden, je denkt niet... 322 00:24:41,560 --> 00:24:44,270 Ze werden in de reus gezogen stofzuiger? Nee, dat doe ik niet. 323 00:24:45,350 --> 00:24:48,520 Maar ik weet het eigenlijk niet, Mike. Ik ben net zo in de war als jij. 324 00:24:49,230 --> 00:24:54,506 Dit hele gedoe, Max, Holly, dit muur, het moet allemaal op de een of andere manier verbinding maken, 325 00:24:54,530 --> 00:24:55,636 maar ik kom er niet achter hoe. 326 00:24:55,660 --> 00:24:58,846 Het is alsof er iets ontbreekt stukje van de puzzel. 327 00:24:58,870 --> 00:24:59,806 Een groot stuk. 328 00:24:59,830 --> 00:25:03,516 De stukken zitten in Vecna's gedachten, en nu hebben we eindelijk een manier om binnen te komen. 329 00:25:03,540 --> 00:25:05,620 Alleen heeft Jane niets gevonden. 330 00:25:06,460 --> 00:25:09,566 Jongen! Hier komt pollyanna om ieders dag op te fleuren. 331 00:25:09,590 --> 00:25:11,146 Ze heeft het moeilijk daarboven. 332 00:25:11,170 --> 00:25:13,356 Ja? Misschien jij moet haar wat tijd geven. 333 00:25:13,380 --> 00:25:15,526 Ze wordt zwakker, niet sterker. 334 00:25:15,550 --> 00:25:19,076 Dus jij bent de expert op het gebied van El? 335 00:25:19,100 --> 00:25:21,036 Je kent haar van Wat, anderhalve dag? 336 00:25:21,060 --> 00:25:23,246 Langer dan jij eigenlijk. 337 00:25:23,270 --> 00:25:27,036 Wij zijn samen opgegroeid, en haar naam is Jane. 338 00:25:27,060 --> 00:25:29,086 - Jane Hopper. - Ik ben hier alleen om te helpen. 339 00:25:29,110 --> 00:25:32,376 Je bent hier alleen om te helpen. Nou, Het spijt me, ik ben alleen maar uit dankbaarheid. 340 00:25:32,400 --> 00:25:34,166 Ik dacht dat je dat zei deze strijd was zinloos. 341 00:25:34,190 --> 00:25:36,006 Je zei dat dit hele gedoe zinloos was? 342 00:25:36,030 --> 00:25:37,386 Dat heb ik nooit gezegd. 343 00:25:37,410 --> 00:25:40,426 Echt? Het is zeker zo rot klonk voor mij net als jij. 344 00:25:40,450 --> 00:25:43,306 Ik laat je twee seconden met rust El, en jij wurmt je een weg in haar hoofd. 345 00:25:43,330 --> 00:25:46,556 Ze heeft waarschijnlijk problemen met het vinden Dat zal gebeuren omdat je haar uit het spoor hebt gezet. 346 00:25:46,580 --> 00:25:49,516 Ze was het spoor bijster toen ik heb haar ontmoet dankzij jou. 347 00:25:49,540 --> 00:25:50,936 Vanwege jouw leugens. 348 00:25:50,960 --> 00:25:52,436 Alles wat ik heb gedaan... 349 00:25:52,460 --> 00:25:55,566 is om haar te beschermen. Houd Zeg tegen jezelf dat, 350 00:25:55,590 --> 00:25:58,866 maar als je echt wilt beschermen haar, ze moet de waarheid weten, 351 00:25:58,890 --> 00:26:01,906 en ze moet er klaar voor zijn omgaan met wat haar te wachten staat 352 00:26:01,930 --> 00:26:03,640 aan de andere kant hiervan. 353 00:26:04,140 --> 00:26:07,416 Het vermoorden van Henry zal hier geen einde aan maken. 354 00:26:07,440 --> 00:26:08,456 Wat betekent dat? 355 00:26:08,480 --> 00:26:13,296 Het betekent niets. Ze is een kind. Zij heeft geen idee waar ze het over heeft. 356 00:26:13,320 --> 00:26:15,166 Ze praat een hoop onzin. 357 00:26:15,190 --> 00:26:17,150 Ik denk dat je weet dat ik dat niet ben. 358 00:26:18,360 --> 00:26:22,700 Maar net zoals je tegen Jane liegt, Je liegt ook tegen jezelf. 359 00:26:25,120 --> 00:26:27,750 Je vraagt ​​waarom ik hier nog ben? 360 00:26:29,500 --> 00:26:34,460 Ik ben hier om dat te garanderen dit gebeurt nooit meer. 361 00:26:41,050 --> 00:26:42,050 El. 362 00:26:46,310 --> 00:26:47,310 El! 363 00:26:48,020 --> 00:26:49,690 Hé, is alles in orde? 364 00:26:50,980 --> 00:26:53,746 Ik kan hem niet bereiken. Hij glijdt steeds weg. 365 00:26:53,770 --> 00:26:55,836 Nou, we hebben daar genoeg eten, 366 00:26:55,860 --> 00:26:59,006 dus eet, rust en laad op uw batterij, en we zullen het opnieuw proberen. 367 00:26:59,030 --> 00:27:00,030 Of... 368 00:27:00,950 --> 00:27:02,410 Wij verbeteren uw signaal. 369 00:27:02,990 --> 00:27:04,846 - De tank. - Ja. Het opzetten zal even duren. 370 00:27:04,870 --> 00:27:06,806 Maar je moet opladen toch je batterij. 371 00:27:06,830 --> 00:27:10,540 Bovendien was dat ding lastig om te bouwen, dus ik wil er graag wat gebruik van maken. 372 00:27:18,380 --> 00:27:21,236 - Doris, ik ga me later aanmelden. - Ik ben hier voor emotionele steun. 373 00:27:21,260 --> 00:27:23,326 Mevrouw Buckley! Mevrouw Buckley! 374 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 Weet je wat? 375 00:27:28,100 --> 00:27:29,286 Hoi. 376 00:27:29,310 --> 00:27:30,996 - We moeten praten. - Ja. 377 00:27:31,020 --> 00:27:33,126 - Wacht, Robin! - Ik moet dit afhandelen. Ga gewoon! 378 00:27:33,150 --> 00:27:34,206 Hoe zit het met de planning? 379 00:27:34,230 --> 00:27:35,400 Vickie. 380 00:27:37,030 --> 00:27:39,836 Luister, ik weet dat je boos bent, en daar heb je alle recht toe. 381 00:27:39,860 --> 00:27:41,716 - Ze zoeken je. - Wie zoekt mij? 382 00:27:41,740 --> 00:27:43,716 - Beveiliging. MP. - Waarom? 383 00:27:43,740 --> 00:27:46,176 - Wil je dom spelen? - Ik heb geen idee waar je het over hebt. 384 00:27:46,200 --> 00:27:47,886 Oké, oké, ik zal je een hint geven. 385 00:27:47,910 --> 00:27:50,370 Jij, de kamer van meneer Bailey, benzo's. 386 00:27:51,080 --> 00:27:52,556 Nou, klinkt er al een belletje? 387 00:27:52,580 --> 00:27:57,460 Robin, je moet het mij gaan vertellen wat is er op dit moment met je aan de hand. 388 00:28:03,010 --> 00:28:05,970 Oké, Max, tijd om naar huis te komen. 389 00:28:21,320 --> 00:28:23,336 Ik denk dat we hier al lang genoeg mee bezig zijn geweest. 390 00:28:23,360 --> 00:28:25,466 We hebben een centimeter van deze plek doorzocht. 391 00:28:25,490 --> 00:28:27,466 Eindelijk begrijp je mijn punt. 392 00:28:27,490 --> 00:28:30,596 Ik heb er, ik weet niet hoe lang, aan besteed hier zoeken, maar te lang. 393 00:28:30,620 --> 00:28:33,686 Dat ga je niet zomaar doen Zoek iets dat ik nog niet heb, oké? 394 00:28:33,710 --> 00:28:36,606 Heeft mijn broer ooit gedaan Vertel eens over oom Eric? 395 00:28:36,630 --> 00:28:37,856 Oom Erik? 396 00:28:37,880 --> 00:28:40,436 Hij is metaaldetectorist. Weet jij wat dat is? 397 00:28:40,460 --> 00:28:41,816 Hij zoekt naar metaal. 398 00:28:41,840 --> 00:28:43,656 Ja, met zijn metaaldetector. 399 00:28:43,680 --> 00:28:47,326 Op zoek naar super oude schatten en zo die dode mensen in de grond hebben achtergelaten. 400 00:28:47,350 --> 00:28:50,536 Hoe dan ook, zijn favoriete plek om te zoeken is het pretpark Indiana Beach. 401 00:28:50,560 --> 00:28:52,706 Ik bedoel, hij heeft daar jaren gezocht, 402 00:28:52,730 --> 00:28:55,126 maar het enige wat hij ooit vond was een stel goedkope snuisterijen. 403 00:28:55,150 --> 00:28:58,706 Op een dag opent hij de krant en boem, voorpagina, 404 00:28:58,730 --> 00:29:00,916 Een willekeurige toerist vond een blikje 405 00:29:00,940 --> 00:29:04,086 gevuld met gouden en zilveren munten ter waarde van miljoenen dollars. 406 00:29:04,110 --> 00:29:07,386 Oké, dus laat me raden, binnen In dit scenario ben ik oom Eric... 407 00:29:07,410 --> 00:29:08,700 En ik ben de toerist. 408 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Zo dom. 409 00:29:37,520 --> 00:29:38,940 "M" markeert de plek. 410 00:29:43,690 --> 00:29:45,336 - Waar ga je heen? - Ik heb een idee. 411 00:29:45,360 --> 00:29:47,336 - Welk idee? - Ik laat het je zien als we dichterbij zijn. 412 00:29:47,360 --> 00:29:49,926 - Hulst! - Je zei dat je terug wilde. 413 00:29:49,950 --> 00:29:51,580 Nou, we gaan terug. 414 00:29:54,000 --> 00:29:57,346 Jongens, als jullie ons kunnen horen, dat zijn we komt. Ik herhaal, we komen eraan. 415 00:29:57,370 --> 00:30:00,356 Steve, langzamer! Hoe hoger Als we gaan, wordt het gevaarlijker. 416 00:30:00,380 --> 00:30:02,106 Des te meer reden om te versnellen. 417 00:30:02,130 --> 00:30:04,260 Wij hebben geen nut voor hen als we dood zijn. Steve! 418 00:30:13,430 --> 00:30:14,720 Zoals ik al zei... 419 00:30:20,310 --> 00:30:21,376 Kom op! 420 00:30:21,400 --> 00:30:22,860 Verdomme! 421 00:30:30,240 --> 00:30:31,716 Wat ben je aan het doen? 422 00:30:31,740 --> 00:30:34,990 Een paar verdiepingen lager leek het er wel één van die soldaten sneden door die deur. 423 00:30:41,960 --> 00:30:43,250 Pas op. 424 00:30:47,840 --> 00:30:49,220 Shit! Ga terug! 425 00:30:52,300 --> 00:30:54,036 Shit! Shit! 426 00:30:54,060 --> 00:30:55,220 God! 427 00:31:01,940 --> 00:31:02,940 Heilige shit! 428 00:31:05,570 --> 00:31:08,070 De tafel! Ga aan tafel! 429 00:31:18,450 --> 00:31:19,540 Wat nu? 430 00:31:26,000 --> 00:31:28,106 Hulp! Hulp! 431 00:31:28,130 --> 00:31:30,486 - Hulp! Hulp! - Steve! 432 00:31:30,510 --> 00:31:33,696 - Hulp! Hulp! - Hoi! Hulp! 433 00:31:33,720 --> 00:31:36,850 - Hulp! Hulp! Hulp! - Hulp! Hulp! Hulp! 434 00:32:12,010 --> 00:32:13,050 Bijna klaar hier. 435 00:32:17,140 --> 00:32:18,470 El gaat dit oplossen. 436 00:32:19,600 --> 00:32:20,810 Ze gaat het repareren. 437 00:32:25,150 --> 00:32:27,230 Het was mijn idee, hop. 438 00:32:28,570 --> 00:32:29,570 Het was... 439 00:32:30,030 --> 00:32:32,570 Mijn idee dat hij daar naar binnen zou gaan. 440 00:32:33,150 --> 00:32:35,676 Ik weet het niet. Ik dacht misschien, 441 00:32:35,700 --> 00:32:40,120 na alles wat er is gebeurd, na alles wat ik hem zag doen, dat... 442 00:32:40,910 --> 00:32:43,306 Ik begon al die tijd misschien te denken 443 00:32:43,330 --> 00:32:46,726 dat ik heb geprobeerd zo moeilijk om hem te beschermen, 444 00:32:46,750 --> 00:32:49,250 Ik heb hem eigenlijk alleen maar tegengehouden 445 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 door niet naar hem te luisteren, 446 00:32:53,470 --> 00:32:55,236 hem niet vertrouwen. 447 00:32:55,260 --> 00:32:56,680 En dus als ik gewoon... 448 00:32:57,800 --> 00:33:01,496 Ik weet het niet. Als ik maar geloofde en losliet, 449 00:33:01,520 --> 00:33:04,890 dat weet ik op de een of andere manier niet dit zou allemaal kunnen lukken. En... 450 00:33:06,230 --> 00:33:11,416 Het is zoals elke keuze die ik maak, is verkeerd. 451 00:33:11,440 --> 00:33:12,490 Ik weet. 452 00:33:13,990 --> 00:33:18,216 Ik bedoel, je kunt ze erin duwen situaties waar ze misschien niet klaar voor zijn. 453 00:33:18,240 --> 00:33:20,886 Je kunt zijn zoals ik, en Je kunt overbezorgd zijn, 454 00:33:20,910 --> 00:33:23,306 en daarom hebben ze gewoon een hekel aan je. 455 00:33:23,330 --> 00:33:25,830 Joyce, een van de geneugten van ouder zijn... 456 00:33:28,380 --> 00:33:30,896 Is dat een constante? herinnering je hele leven 457 00:33:30,920 --> 00:33:32,710 dat elke keuze die je hebt gemaakt 458 00:33:33,510 --> 00:33:34,970 het is verkeerd geweest. 459 00:33:38,510 --> 00:33:40,050 Het ligt niet aan jou, Joyce. 460 00:33:42,970 --> 00:33:44,180 Het ligt niet aan jou. 461 00:33:59,870 --> 00:34:02,160 Dat ziet er leuk uit. Heeft Murray dat voor je gevonden? 462 00:34:02,870 --> 00:34:03,870 Ja. 463 00:34:05,750 --> 00:34:07,460 Sinterklaas heeft een goede smaak. 464 00:34:11,960 --> 00:34:14,380 Hoi. Terug bij de squaw, 465 00:34:15,130 --> 00:34:17,656 Kali, ze zei iets raars 466 00:34:17,680 --> 00:34:20,906 over dit niet zijn zelfs als we Henry vermoorden. 467 00:34:20,930 --> 00:34:22,680 Weet je waar ze het over heeft? 468 00:34:23,720 --> 00:34:25,140 Het maakt niet uit. 469 00:34:25,850 --> 00:34:27,190 Ik zou dit moeten opwarmen. 470 00:34:27,810 --> 00:34:31,086 Oké, als het er niet toe doet, Waarom was Hop dan zo boos op haar? 471 00:34:31,110 --> 00:34:32,456 Het is eigenlijk niets, Mike. 472 00:34:32,480 --> 00:34:34,296 - Vrienden liegen niet. - Ik lieg niet. 473 00:34:34,320 --> 00:34:37,716 Je ontwijkt. Dat is een bedriegen. Ik wil alleen maar helpen. 474 00:34:37,740 --> 00:34:40,256 Je kunt niet helpen. Niet hiermee. 475 00:34:40,280 --> 00:34:42,080 Laat mij daarover oordelen. 476 00:34:44,240 --> 00:34:45,410 El, kom op. 477 00:34:50,370 --> 00:34:52,976 Er is een laboratorium ondersteboven. 478 00:34:53,000 --> 00:34:55,550 Ze herstarten papa's programma. 479 00:34:56,510 --> 00:34:58,260 Probeer nieuwe cijfers te maken. 480 00:35:01,970 --> 00:35:03,050 Het leger? 481 00:35:06,430 --> 00:35:07,786 Oké. 482 00:35:07,810 --> 00:35:11,996 Dus nadat we Vecna hebben gedood, we vernietigen dit nieuwe laboratorium. 483 00:35:12,020 --> 00:35:13,796 Beëindig het programma. Als een zijmissie. 484 00:35:13,820 --> 00:35:16,296 Mike, nee, je begrijpt het niet. 485 00:35:16,320 --> 00:35:19,506 Ze hebben geen laboratorium nodig nieuwe cijfers te maken. 486 00:35:19,530 --> 00:35:20,820 Henry's bloed. 487 00:35:22,490 --> 00:35:23,756 Het zit in mij. 488 00:35:23,780 --> 00:35:25,490 Ik ben geen monster. 489 00:35:26,740 --> 00:35:28,200 Dat weet ik nu. 490 00:35:28,790 --> 00:35:30,830 Maar met mij, met mijn bloed, 491 00:35:32,000 --> 00:35:34,380 ze kunnen meer monsters maken. 492 00:35:35,500 --> 00:35:37,710 Ze kunnen meer Henry's maken. 493 00:35:38,300 --> 00:35:40,316 Het leger zal dat altijd blijven doen ben op zoek naar jou. 494 00:35:40,340 --> 00:35:43,446 Dat hebben wij altijd geweten. Welke Daarom blijven we niet in Hawkins. 495 00:35:43,470 --> 00:35:46,406 Als dit allemaal voorbij is, vertrekken we. 496 00:35:46,430 --> 00:35:49,366 Ontsnappen tot ver weg van land. Herinneren? 497 00:35:49,390 --> 00:35:51,560 Ergens waar ze ons niet kunnen vinden. 498 00:35:52,310 --> 00:35:55,440 Ergens waar dat is minstens één waterval. 499 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 Mike. 500 00:35:59,240 --> 00:36:02,490 Dit is niet zoals een van uw campagnes. 501 00:36:03,610 --> 00:36:05,370 Je mag het einde niet schrijven. 502 00:36:06,160 --> 00:36:07,330 Deze keer niet. 503 00:36:09,120 --> 00:36:10,330 Misschien niet. 504 00:36:11,410 --> 00:36:12,726 Maar dat doen we wel. 505 00:36:12,750 --> 00:36:16,210 Jij, ik, Lucas, Will en Dustin. 506 00:36:16,790 --> 00:36:18,340 Want dit is ons verhaal. 507 00:36:19,460 --> 00:36:21,800 En het begint met het terugkrijgen van wil. 508 00:36:38,150 --> 00:36:39,150 Max. 509 00:36:49,160 --> 00:36:52,476 Je beseft dat je jouw niet nodig hebt geen kijker meer? Dat is mijn grot. 510 00:36:52,500 --> 00:36:53,386 Ja. 511 00:36:53,410 --> 00:36:54,960 Bovendien zit de dop er nog op. 512 00:36:55,460 --> 00:36:56,460 Ja. 513 00:36:57,380 --> 00:36:58,380 Kijk. 514 00:36:59,710 --> 00:37:00,800 Kap op. 515 00:37:06,090 --> 00:37:08,116 Oké, het is erg donker. 516 00:37:08,140 --> 00:37:09,116 Maar niet helemaal. 517 00:37:09,140 --> 00:37:10,696 Zie je die lichtuitsnede? 518 00:37:10,720 --> 00:37:12,956 Het heeft dezelfde vorm als ingang van de grot. 519 00:37:12,980 --> 00:37:15,576 Hoe groot is de kans dat het scheurt in dezelfde vorm als de grot, 520 00:37:15,600 --> 00:37:17,376 de grot waarvan we weten dat Henry deze heeft bezocht? 521 00:37:17,400 --> 00:37:20,756 Ik denk dat de dop een kaart is, een kaart Henry maakte toen hij jong was, 522 00:37:20,780 --> 00:37:23,190 een kaart die ons erheen zal leiden een soort geheime locatie. 523 00:37:24,030 --> 00:37:26,280 We moeten het gewoon halen de vormen die op een rij moeten staan. 524 00:37:27,530 --> 00:37:30,096 En jij denkt in dit geheim locatie, wat vinden we? 525 00:37:30,120 --> 00:37:31,636 Henry's traumatische herinnering? 526 00:37:31,660 --> 00:37:34,160 Dat. En een uitweg uit Camazotz. 527 00:37:35,040 --> 00:37:37,290 Tenminste... dat is mijn theorie. 528 00:37:38,250 --> 00:37:39,766 - Ik vind het leuk. - Bedankt. 529 00:37:39,790 --> 00:37:42,066 Er zit één klein gaatje in jouw theorie wel. 530 00:37:42,090 --> 00:37:44,856 We zijn dichtbij het geheim locatie, en ik heb ogen, 531 00:37:44,880 --> 00:37:48,140 en ik zie het nog steeds absoluut niets anders dan verdomd zand... 532 00:37:50,970 --> 00:37:51,970 wacht even! 533 00:37:52,640 --> 00:37:53,890 Wacht even! 534 00:38:12,740 --> 00:38:14,080 "M" markeert de plek. 535 00:38:22,710 --> 00:38:25,856 Vic, wil je dat? misschien iets verwoorden? 536 00:38:25,880 --> 00:38:28,946 Het is alleen onduidelijk wat je gezicht is probeert hier te communiceren. 537 00:38:28,970 --> 00:38:32,930 Ik weet dat het veel is absorberen, vooral alles in één keer. 538 00:38:33,560 --> 00:38:35,536 Monsters en alternatieve dimensies, 539 00:38:35,560 --> 00:38:39,206 en ik besef dat het drogeren van de draaibogen waren een beetje onethisch... 540 00:38:39,230 --> 00:38:44,166 - Oké, stop, Robin. Alsjeblieft, stop gewoon. - Ik heb het je al een miljoen keer geprobeerd te vertellen. 541 00:38:44,190 --> 00:38:48,046 Nee, je hebt gelogen. En dan bleef je steeds opnieuw liegen. 542 00:38:48,070 --> 00:38:50,426 - Ik wist dat er iets mis was. - Ik weet! Het spijt me! 543 00:38:50,450 --> 00:38:51,966 "Gekke dag op het werk. Ik bel je morgen." 544 00:38:51,990 --> 00:38:54,096 ‘Sorry, er is er nog een crisis bij de squawk." 545 00:38:54,120 --> 00:38:56,346 Ik bedoel, wie werkt er allemaal? avondje bij een radiostation? 546 00:38:56,370 --> 00:38:59,436 En wie is er dom genoeg om dat te geloven? 547 00:38:59,460 --> 00:39:01,016 Blijkbaar ben ik, Vickie, 548 00:39:01,040 --> 00:39:03,606 wie zit er thuis, wachten tot de telefoon overgaat 549 00:39:03,630 --> 00:39:05,566 terwijl je weg bent je vrienden, high worden. 550 00:39:05,590 --> 00:39:06,776 High worden? 551 00:39:06,800 --> 00:39:10,406 Kom op, Robin. Jij bent door terugtrekking gaan. 552 00:39:10,430 --> 00:39:12,326 Je hebt het mis idee. Ik gebruik geen medicijnen. 553 00:39:12,350 --> 00:39:14,116 - Juist, het spijt me. - Kijk mij eens aan! 554 00:39:14,140 --> 00:39:17,786 Je bent er druk mee geweest je vrienden jagen op monsters! 555 00:39:17,810 --> 00:39:20,246 God! Oké, misschien jij geloof het zelfs zelf. 556 00:39:20,270 --> 00:39:23,786 Met het bedrag dat je was duidelijk aan, als je gewoon koud wordt Turkije, 557 00:39:23,810 --> 00:39:26,126 het kan verwarring veroorzaken, paranoia, hallucinaties... 558 00:39:26,150 --> 00:39:29,046 Dit zijn geen hallucinaties! 559 00:39:29,070 --> 00:39:30,836 Oké. Dus laten we het samenvatten. 560 00:39:30,860 --> 00:39:33,046 Er is een duistere tovenaar... 561 00:39:33,070 --> 00:39:34,506 - die kinderen steelt... - Ja. 562 00:39:34,530 --> 00:39:36,990 - En ze in een droomwereld plaatsen. - Rechts. 563 00:39:38,450 --> 00:39:42,186 Vickie, de aarde is in vieren gespleten. 564 00:39:42,210 --> 00:39:44,816 Het leger heeft onze stad overgenomen. 565 00:39:44,840 --> 00:39:47,300 Is het echt zo krankzinnig wat ik zeg? 566 00:39:48,510 --> 00:39:49,856 Batshit! 567 00:39:49,880 --> 00:39:52,566 Wil je weten wat mijn gezicht communiceert nu? 568 00:39:52,590 --> 00:39:54,156 - Ja. - Woede. 569 00:39:54,180 --> 00:39:59,406 Maar met een streepje, en dat is het ook een heel, heel onwillig streepje, 570 00:39:59,430 --> 00:40:00,430 van zorgen. 571 00:40:01,230 --> 00:40:03,496 Want zo woedend als Ik ben nu bij je, 572 00:40:03,520 --> 00:40:06,836 Het gaat niet goed met je, Robin, en je hebt hulp nodig. 573 00:40:06,860 --> 00:40:08,730 Je hebt serieuze hulp nodig. 574 00:40:09,740 --> 00:40:12,126 - Ik kreeg een telefoontje over medicijnen... - Wacht even. 575 00:40:12,150 --> 00:40:13,256 Heb je haar gezien? 576 00:40:13,280 --> 00:40:14,346 Robin Buckley? 577 00:40:14,370 --> 00:40:17,240 Ja, ze is hier. Ik zag het net Ze gaat die kamer daar binnen. 578 00:40:19,410 --> 00:40:20,676 Vickie, het spijt me zo. 579 00:40:20,700 --> 00:40:21,596 Niet doen. 580 00:40:21,620 --> 00:40:23,120 - Maar ik moet gaan. - Robin! 581 00:40:23,830 --> 00:40:24,830 Hoi! 582 00:40:25,920 --> 00:40:27,130 Hé, ik praat tegen je! 583 00:40:27,800 --> 00:40:28,800 Buckley, stop! 584 00:40:32,630 --> 00:40:34,260 Waar denk je dat je heen gaat? 585 00:40:36,680 --> 00:40:39,076 Hulp! 586 00:40:39,100 --> 00:40:40,996 - Hulp! - Dustin! 587 00:40:41,020 --> 00:40:42,690 - Hulp! Steve! - Hoi! 588 00:40:46,190 --> 00:40:47,270 Bedankt. 589 00:40:49,690 --> 00:40:53,876 Steve, wat ben je verdomme aan het doen? Dat gaat nooit werken. Stop! Stop! 590 00:40:53,900 --> 00:40:57,176 Steve, stop. Ik meen het. Het is niet veilig. 591 00:40:57,200 --> 00:40:59,716 - Je gaat vallen. - Het is onstabiel. Ik heb het al, oké? 592 00:40:59,740 --> 00:41:02,386 Nee, niet doen! Houd op een klootzak te zijn! 593 00:41:02,410 --> 00:41:04,186 Ik niet. Ik probeer ze te bereiken! 594 00:41:04,210 --> 00:41:07,226 Je probeert altijd jezelf te pakken te krijgen gedood, en ik kan het niet nog een keer laten gebeuren. 595 00:41:07,250 --> 00:41:08,896 Houd op met zo egoïstisch te zijn, alsjeblieft. 596 00:41:08,920 --> 00:41:11,856 Als je daar doorgaat, ga je dat doen sterf, en ik kan er niet meer mee omgaan. 597 00:41:11,880 --> 00:41:14,276 Je kunt niet sterven omdat ik kan er niet meer mee omgaan. 598 00:41:14,300 --> 00:41:18,260 Laat het niet nog een keer gebeuren. Alsjeblieft. Laat het alsjeblieft niet nog een keer gebeuren. 599 00:41:19,390 --> 00:41:20,390 Niet jij. 600 00:41:21,520 --> 00:41:22,656 Het spijt me. 601 00:41:22,680 --> 00:41:23,890 Nee, nee, nee. 602 00:41:35,740 --> 00:41:37,360 - Hulp! - Hulp! 603 00:41:37,870 --> 00:41:39,990 - Kom op! Hulp! Hoi! - Hulp! 604 00:41:40,830 --> 00:41:42,096 Wauw, wauw, wauw! 605 00:41:42,120 --> 00:41:43,620 Omlaag. Ga naar beneden. Ga naar beneden. 606 00:41:45,250 --> 00:41:48,016 - Wat zijn we aan het doen? - Zitten spreidt ons gewicht. 607 00:41:48,040 --> 00:41:49,976 Meneer Goldstein, natuurkunde. 608 00:41:50,000 --> 00:41:52,340 We kunnen onszelf wat tijd kopen. 609 00:41:53,510 --> 00:41:55,526 Ze moeten ons inmiddels gehoord hebben. 610 00:41:55,550 --> 00:41:57,156 Waarom hebben ze dan niet teruggebeld? 611 00:41:57,180 --> 00:41:59,486 En zelfs als ze dat wel deden, wat konden ze zelfs doen? 612 00:41:59,510 --> 00:42:01,446 Iets. Iets. 613 00:42:01,470 --> 00:42:02,640 Ja. Ja. 614 00:42:06,850 --> 00:42:08,076 Ze komen niet. 615 00:42:08,100 --> 00:42:09,626 Zeg dat niet. 616 00:42:09,650 --> 00:42:11,110 Je wilde eerlijkheid. 617 00:42:31,290 --> 00:42:32,750 Ik haat de botsing. 618 00:42:34,920 --> 00:42:35,920 Wat? 619 00:42:38,380 --> 00:42:40,566 Ik haat de botsing. 620 00:42:40,590 --> 00:42:44,310 Elke keer dat je ze aantrekt, I probeer gewoon afstand te nemen van de realiteit. 621 00:42:46,350 --> 00:42:47,496 Ja. 622 00:42:47,520 --> 00:42:49,036 Ik haat het om je artikelen te lezen. 623 00:42:49,060 --> 00:42:50,956 Eigenlijk niet wil mijn gedachten horen. 624 00:42:50,980 --> 00:42:52,626 Je wilt gewoon dat ik je vertel dat ze geweldig zijn. 625 00:42:52,650 --> 00:42:54,086 Omdat ze dat zijn. 626 00:42:54,110 --> 00:42:55,206 Meestal. 627 00:42:55,230 --> 00:42:58,110 De meeste... Wauw. Oké. 628 00:42:59,240 --> 00:43:01,716 Ik heb slachthuis-vijf nooit gelezen. 629 00:43:01,740 --> 00:43:04,346 Ik heb net de cliff notes gelezen en deed alsof ik het leuk vond. 630 00:43:04,370 --> 00:43:05,740 Ik heb Anna Karenina nooit gelezen. 631 00:43:06,450 --> 00:43:08,346 Ik heb net de cliff notes gelezen en deed alsof ik het leuk vond. 632 00:43:08,370 --> 00:43:10,936 Je bent altijd precies zes minuten te laat, 633 00:43:10,960 --> 00:43:15,066 en ik zeg nooit iets, maar Echt, ik wil tegen een muur slaan. 634 00:43:15,090 --> 00:43:16,986 Ik heb je roze trui naar goede wil gebracht. 635 00:43:17,010 --> 00:43:18,816 Wat? Daar was ik naar op zoek. 636 00:43:18,840 --> 00:43:20,026 Je weet dat ik een hekel heb aan roze. 637 00:43:20,050 --> 00:43:22,526 Maar achteraf voelde ik mij schuldig als jij je daardoor beter voelt. 638 00:43:22,550 --> 00:43:26,196 Ik heb de laatste zak paars doorgespoeld palmboom genot in het toilet, 639 00:43:26,220 --> 00:43:27,956 en ik voelde me er daarna niet schuldig over. 640 00:43:27,980 --> 00:43:30,206 - Kom op. - Ik haat het als je high bent. 641 00:43:30,230 --> 00:43:31,416 Ik haat het als je dronken bent. 642 00:43:31,440 --> 00:43:34,456 Ik haat het vooral wanneer jij bent high en ik ben dronken. 643 00:43:34,480 --> 00:43:35,730 Ik ook. 644 00:43:36,570 --> 00:43:38,030 Waarom doen we dat? 645 00:43:41,410 --> 00:43:42,490 Geen idee. 646 00:43:51,210 --> 00:43:52,960 Ik heb nooit bij Emerson gesolliciteerd. 647 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Ik weet. 648 00:43:57,880 --> 00:43:59,590 Waarom heb je nooit iets gezegd? 649 00:44:00,840 --> 00:44:02,260 Waarom deed je dat niet? 650 00:44:06,060 --> 00:44:07,140 Ik weet het niet zeker. 651 00:44:12,980 --> 00:44:14,690 Ik had gewoon het gevoel dat ik... 652 00:44:16,570 --> 00:44:17,980 Iets verkeerd doen. 653 00:44:21,610 --> 00:44:24,780 Alsof ik er tegenin ging de natuurlijke orde der dingen. 654 00:44:26,450 --> 00:44:27,660 Weet je, met... 655 00:44:29,120 --> 00:44:31,636 Met wat we hebben meegemaakt, is het gewoon... 656 00:44:31,660 --> 00:44:33,620 Je bedoelt ons gedeelde trauma? 657 00:44:35,420 --> 00:44:36,420 Ja. 658 00:44:38,340 --> 00:44:42,486 Hoe kon iemand anders misschien begrijpen? 659 00:44:42,510 --> 00:44:43,800 Het is zo... 660 00:44:44,890 --> 00:44:46,550 Dit ding dat... 661 00:44:47,970 --> 00:44:50,140 Verbindt ons voor altijd met elkaar. 662 00:44:51,020 --> 00:44:52,020 Weet je? 663 00:44:54,140 --> 00:44:56,150 Het gaf mij een veilig gevoel. 664 00:44:57,270 --> 00:44:58,480 Maar ook... 665 00:45:00,860 --> 00:45:01,860 Ik weet het niet. 666 00:45:02,780 --> 00:45:04,150 Het kan verstikkend zijn. 667 00:45:05,910 --> 00:45:06,910 Ja. 668 00:45:10,910 --> 00:45:12,120 Die voorjaarsvakantie, 669 00:45:13,290 --> 00:45:15,080 toen je in Lenora was... 670 00:45:16,670 --> 00:45:19,356 Ik hoefde eigenlijk niet achter te blijven om te werken. 671 00:45:19,380 --> 00:45:21,960 Ik had Fred als dekking voor mij kunnen hebben. 672 00:45:24,430 --> 00:45:26,680 Maar ik denk dat ik daarom ben gebleven. 673 00:45:28,180 --> 00:45:29,890 Dat gevoel dat ik gewoon... 674 00:45:30,720 --> 00:45:31,930 Ik had ruimte nodig. 675 00:45:34,560 --> 00:45:36,440 Ruimte om samen met iemand anders te zijn? 676 00:45:41,980 --> 00:45:43,530 Steve is een goede kerel. 677 00:45:45,450 --> 00:45:46,740 Hij maakt me aan het lachen. 678 00:45:47,870 --> 00:45:52,450 En hij heeft beter haar dan jij. Veel beter. 679 00:45:53,330 --> 00:45:54,370 Maar nee. 680 00:45:56,870 --> 00:45:59,170 Nee, bij hem was het nooit zo. 681 00:45:59,750 --> 00:46:01,686 Wij zijn gewoon verschillende mensen. 682 00:46:01,710 --> 00:46:05,486 Je weet wat hij vertelde ik? Hij wil zes kinderen. 683 00:46:05,510 --> 00:46:06,696 Zes kinderen? 684 00:46:06,720 --> 00:46:08,890 Zes kleine klompjes. 685 00:46:09,760 --> 00:46:11,100 Dat is als een gelukkige maaltijd. 686 00:46:12,680 --> 00:46:14,020 Maar mijn punt is... 687 00:46:15,480 --> 00:46:18,996 Hij weet wat hij wil, en dat is geweldig. 688 00:46:19,020 --> 00:46:20,360 Maar ik... 689 00:46:21,190 --> 00:46:22,190 Niet doen. 690 00:46:23,980 --> 00:46:25,280 En... 691 00:46:25,940 --> 00:46:28,910 Ik denk dat ik hoopte van wel tijd hebben om dat uit te zoeken. 692 00:46:30,160 --> 00:46:32,766 - Maar dan... - De wereld splitste zich in vier. 693 00:46:32,790 --> 00:46:34,120 En nu... 694 00:46:36,830 --> 00:46:37,960 En nu... 695 00:46:42,540 --> 00:46:43,540 Hé... 696 00:46:48,760 --> 00:46:50,680 Nog een laatste bekentenis. 697 00:46:51,760 --> 00:46:53,100 Een grote. 698 00:46:59,690 --> 00:47:01,230 John Coltrane. 699 00:47:01,860 --> 00:47:03,360 Ik denk dat... 700 00:47:04,480 --> 00:47:06,150 Ik heb genoeg met je verpest. 701 00:47:08,450 --> 00:47:11,320 Het zou leuk zijn om iets te krijgen uiteindelijk toch een keer goed. 702 00:47:12,370 --> 00:47:13,370 Hier. 703 00:47:31,340 --> 00:47:32,760 Nancy Wieler. 704 00:47:35,310 --> 00:47:36,390 Wil jij... 705 00:47:38,270 --> 00:47:39,270 Niet... 706 00:47:40,100 --> 00:47:41,100 Met mij trouwen? 707 00:47:48,110 --> 00:47:50,280 Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen 708 00:47:51,450 --> 00:47:53,280 dat dit op de een of andere manier zou gebeuren 709 00:47:54,070 --> 00:47:55,676 alles repareren. 710 00:47:55,700 --> 00:47:58,330 Maar het zou de zaken alleen maar erger maken. 711 00:47:59,450 --> 00:48:02,976 Daarom heeft het gezeten als een kanonskogel in mijn zak 712 00:48:03,000 --> 00:48:04,500 voor de laatste twee dagen. 713 00:48:07,300 --> 00:48:08,550 Dus wat zeg je? 714 00:48:12,720 --> 00:48:14,760 Accepteert u mijn VN-voorstel? 715 00:48:15,970 --> 00:48:17,930 Ik accepteer uw VN-voorstel. 716 00:48:20,350 --> 00:48:21,480 Ik hield van je. 717 00:48:22,810 --> 00:48:23,980 ik hou van je, 718 00:48:24,810 --> 00:48:25,940 Nancy Wieler. 719 00:48:27,440 --> 00:48:29,820 Ik hou van je, Jonathan Byers. 720 00:49:05,600 --> 00:49:06,770 Mijn god. 721 00:49:15,910 --> 00:49:16,950 Jonathan! 722 00:49:17,530 --> 00:49:18,530 Mijn god! 723 00:49:21,620 --> 00:49:22,620 Mijn god. 724 00:49:49,650 --> 00:49:50,956 Bedankt. 725 00:49:50,980 --> 00:49:52,570 Ik zal hem vinden. 726 00:49:54,070 --> 00:49:55,700 Ik zal hem naar huis brengen. 727 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Oké. Onthoud nu, als je daar weg wilt... 728 00:50:35,570 --> 00:50:37,400 Wil, ik ben hier. 729 00:50:39,320 --> 00:50:41,740 Ik wil dat je me laat zien waar je bent. 730 00:50:43,370 --> 00:50:45,200 Laat me zien waar je bent. 731 00:51:06,310 --> 00:51:07,310 Zullen. 732 00:51:10,600 --> 00:51:11,610 Zullen. 733 00:51:12,190 --> 00:51:13,456 Wil, kun je mij horen? 734 00:51:13,480 --> 00:51:14,730 Wil, wakker worden! 735 00:51:42,930 --> 00:51:44,050 Mag ik dat? 736 00:51:51,980 --> 00:51:53,560 Denk je dat er iemand is gevallen? 737 00:51:58,030 --> 00:52:00,756 Het... het is maar een herinnering, toch? 738 00:52:00,780 --> 00:52:02,716 Niets hierbinnen kan ons pijn doen. 739 00:52:02,740 --> 00:52:04,070 Niets kan ons pijn doen. 740 00:52:18,000 --> 00:52:19,356 Blijf gewoon achter mij, oké? 741 00:52:19,380 --> 00:52:21,300 - Maar je zei... - Ik weet wat ik zei. 742 00:52:33,400 --> 00:52:34,770 Hoe heb je mij gevonden? 743 00:52:37,110 --> 00:52:39,166 Hoe heb je mij gevonden? 744 00:52:39,190 --> 00:52:42,176 Hij ziet ons. Hij ziet wij. Hoe ziet hij ons? 745 00:52:42,200 --> 00:52:43,360 Ik zal je geen pijn doen. 746 00:52:44,030 --> 00:52:46,886 Alsjeblieft, meneer, schiet niet. 747 00:52:46,910 --> 00:52:48,216 Wie ben je? 748 00:52:48,240 --> 00:52:50,886 Henry. Hendrik Creel. Ik woon hier vlakbij. 749 00:52:50,910 --> 00:52:53,016 - Wie heeft je gestuurd? - Niemand heeft mij gestuurd. 750 00:52:53,040 --> 00:52:55,266 - Ze hebben je gestuurd. - Ik was in de grotten. Ik hoorde een schreeuw. 751 00:52:55,290 --> 00:52:56,566 Ze hebben je gestuurd! 752 00:52:56,590 --> 00:52:59,670 Je bent gewoon in de war. Je hebt een dokter nodig. 753 00:53:13,770 --> 00:53:15,650 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 754 00:53:24,150 --> 00:53:25,150 Hulst! 755 00:53:26,070 --> 00:53:27,070 Hulst! 756 00:53:31,410 --> 00:53:32,410 Shit! 757 00:53:34,330 --> 00:53:36,936 Hé, het is oké. Het is oké. 758 00:53:36,960 --> 00:53:41,396 Waarom probeerde die man Henry pijn te doen? Hendrik pijn doen? Hij probeerde alleen maar te helpen. 759 00:53:41,420 --> 00:53:43,396 - Ik weet het niet. - Is dit wat Henry slecht maakte? 760 00:53:43,420 --> 00:53:47,140 Ik weet het niet. Maar het is nu voorbij, oké? We moeten in beweging blijven. 761 00:54:37,480 --> 00:54:38,746 Je had gelijk. 762 00:54:38,770 --> 00:54:41,520 De uitweg uit Camazotz is hier. 763 00:54:42,980 --> 00:54:47,110 Ren die weg op ren die heuvel op. 764 00:54:50,450 --> 00:54:51,450 Maximaal? 765 00:54:53,700 --> 00:54:59,370 Sluit een deal met God en Ik zou hem onze plaatsen laten ruilen 766 00:55:01,840 --> 00:55:08,550 Je gaat spioneren voor mij nog een laatste keer. 767 00:55:20,060 --> 00:55:21,060 Ik heb je gevonden. 768 00:55:22,860 --> 00:55:26,546 Zullen. Wil, het is oké. Het is oké. Ik ben hier. 769 00:55:26,570 --> 00:55:27,626 -El... - Ik ben hier. 770 00:55:27,650 --> 00:55:28,876 El... El... 771 00:55:28,900 --> 00:55:32,466 Ik ben het. Ik ben het. Ik ben hier om je naar huis te brengen. Het is oké. 772 00:55:32,490 --> 00:55:35,676 Ik probeerde hem tegen te houden, maar het lukte niet. 773 00:55:35,700 --> 00:55:36,700 Hij zag. 774 00:55:37,290 --> 00:55:39,000 Wat heeft hij gezien? Wat zag hij? 775 00:55:39,710 --> 00:55:40,710 Max. 776 00:55:41,830 --> 00:55:43,380 Hij weet waar ze nu is. 777 00:55:44,090 --> 00:55:45,840 En hij stuurde ze achter haar aan. 778 00:55:46,710 --> 00:55:49,380 Ze komen haar halen. In Hawkins. 779 00:55:53,350 --> 00:55:54,526 - El! -El, wat is er? 780 00:55:54,550 --> 00:55:55,550 Gaat het? 781 00:55:56,220 --> 00:55:57,286 Wat is er aan de hand? 782 00:55:57,310 --> 00:55:59,366 - Is alles goed met hem? - Ja. 783 00:55:59,390 --> 00:56:01,900 Vecna ​​gaat Max vermoorden. 784 00:56:02,480 --> 00:56:04,626 We moeten nu meteen naar het ziekenhuis. 785 00:56:04,650 --> 00:56:07,416 Hoi! Ben je doof of wat? Ze is in terugtrekking. 786 00:56:07,440 --> 00:56:08,916 - Dat ben ik niet. - Weet je wat dat betekent? 787 00:56:08,940 --> 00:56:11,086 Ze moet in een ziekenhuis, geen gevangenis. 788 00:56:11,110 --> 00:56:13,216 Zou je kijken dat? Ze ligt in een ziekenhuis. 789 00:56:13,240 --> 00:56:16,160 Dit is Hawkins, snoepje stok. Niet onze eerste junkie. 790 00:56:21,410 --> 00:56:23,330 Stroomstoring in een ziekenhuis. 791 00:56:23,920 --> 00:56:26,266 Kan niet goed voor zijn oma. Niet ons probleem. 792 00:56:26,290 --> 00:56:27,936 Je begrijpt het niet. We moeten evacueren. 793 00:56:27,960 --> 00:56:30,736 Dat hoeven we niet te doen shit. Blijf in beweging, junkie. 794 00:56:30,760 --> 00:56:32,196 Ik ben geen junk. 795 00:56:32,220 --> 00:56:34,486 Als we niet iedereen krijgen ga hier nu weg, 796 00:56:34,510 --> 00:56:36,526 we gaan allemaal dood. 797 00:56:36,550 --> 00:56:39,326 Er is niets dat je kunt zeg maar op Gods groene aarde 798 00:56:39,350 --> 00:56:43,036 dat zal je erbuiten houden een cel. Bespaar dus je junkieadem. 799 00:56:43,060 --> 00:56:45,860 - We moeten evacueren. - Eigenlijk hoef ik niets te doen. 800 00:56:48,440 --> 00:56:49,376 Heilige shit! 801 00:56:49,400 --> 00:56:50,400 Loop! 802 00:57:13,510 --> 00:57:15,116 Ze zitten niet achter ons aan. 803 00:57:15,140 --> 00:57:16,156 Wat? 804 00:57:16,180 --> 00:57:19,236 Ze zitten niet achter ons aan. Doen weet jij een andere uitweg? 805 00:57:19,260 --> 00:57:21,560 De kelder. De kelder! Deze leidt naar personeelsparkeerplaatsen. 806 00:57:23,690 --> 00:57:24,690 Oké. 807 00:57:25,230 --> 00:57:27,270 Kom op, Lucas, neem op. Ophalen. 808 00:57:30,280 --> 00:57:32,086 Ophalen. Ophalen. Wat ben je aan het doen? 809 00:57:32,110 --> 00:57:33,376 - Kunnen die dingen Engels verstaan? - Nee. 810 00:57:33,400 --> 00:57:35,280 - Dan hoeft dit niet privé te zijn. - Wat? 811 00:57:36,410 --> 00:57:38,676 Lucas, het is Robin. EEN demo komt jouw kant op. 812 00:57:38,700 --> 00:57:41,886 Hoor je mij? Er komt een demo naar u toe manier. Je moet Max daar nu weghalen. 813 00:57:41,910 --> 00:57:43,886 Neem de lift. Ze staan in het trappenhuis. 814 00:57:43,910 --> 00:57:45,250 We ontmoeten je in de kelder. 815 00:58:12,110 --> 00:58:13,150 Kom op. Kom op. 816 00:58:23,200 --> 00:58:24,290 Shit. 817 00:58:25,540 --> 00:58:26,540 Shit. Kom op! 818 00:58:44,520 --> 00:58:46,020 Godverdomme! 819 00:58:47,730 --> 00:58:48,996 Het wijkt niet. 820 00:58:49,020 --> 00:58:51,336 We moeten het gewoon proberen, oké? 821 00:58:51,360 --> 00:58:52,360 Kom op. 822 00:58:58,070 --> 00:58:59,136 Gaat het goed? 823 00:58:59,160 --> 00:59:00,530 - Ik... Met mij gaat het goed. - Oké. 824 00:59:04,240 --> 00:59:06,910 - Ik wil dat je mijn hand vastpakt, oké? - Oké. 825 00:59:30,400 --> 00:59:31,326 Wauw! Jezus! 826 00:59:31,350 --> 00:59:32,876 Oké. Ze komen! 827 00:59:32,900 --> 00:59:34,270 - We moeten gaan! - Welke kant op? 828 00:59:35,730 --> 00:59:38,110 Hier! Wat is er verdomme aan de hand? 829 00:59:39,400 --> 00:59:41,086 - Hier! - Hoe vinden ze ons? 830 00:59:41,110 --> 00:59:42,886 Ik weet het niet, maar wij moet hier weg. 831 00:59:42,910 --> 00:59:43,846 Oké. Kom op. 832 00:59:43,870 --> 00:59:45,766 - Kom op. Laten we gaan. - Ga, ga, ga. 833 00:59:45,790 --> 00:59:48,200 Kom op. Sluit de deur. Sluit de deur! 834 00:59:50,670 --> 00:59:52,710 - Shit. - Gaan! Ga gewoon door! 835 00:59:53,670 --> 00:59:55,016 - Kom op. - Verdomme! 836 00:59:55,040 --> 00:59:56,630 We moeten gaan! 837 00:59:57,710 --> 01:00:00,220 - De deur! Open de deur! - Ga, ga, ga! 838 01:00:05,390 --> 01:00:07,786 Shit. Deze kant op, jongens! Kom op! Kom op! 839 01:00:07,810 --> 01:00:08,810 Ga naar beneden! 840 01:00:15,520 --> 01:00:18,046 Als ik maar kon... 841 01:00:18,070 --> 01:00:20,780 Het spijt me echt, dacht ik jij was een drogist. 842 01:00:22,030 --> 01:00:26,620 Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen, bijvoorbeeld, a belachelijk lange termijn. 843 01:00:27,120 --> 01:00:30,766 Voor alle duidelijkheid: dat was ik niet liegen over Enzo. 844 01:00:30,790 --> 01:00:35,606 En als we door een wonder overleven dit, ik breng je daarheen, 845 01:00:35,630 --> 01:00:39,606 en we krijgen een dessert. Overeenkomst? 846 01:00:39,630 --> 01:00:42,720 Ik ben me er niet van bewust dat ik je verscheur uit elkaar ja, ja, yo 847 01:00:43,550 --> 01:00:45,850 er dondert in ons hart. 848 01:01:03,150 --> 01:01:06,756 Het zijn jij en ik, we moeten het uitschakelen. 849 01:01:06,780 --> 01:01:10,290 Dat kunnen we niet. Dat kunnen we niet. Nee. Nee. Max komt terug. 850 01:01:10,870 --> 01:01:12,040 Wij moeten. 851 01:01:13,040 --> 01:01:14,396 Ze komt terug. 852 01:01:14,420 --> 01:01:16,420 Kom op, schat 853 01:01:21,340 --> 01:01:22,470 gaat het met je? 854 01:01:23,930 --> 01:01:24,970 Gaan. 855 01:01:35,690 --> 01:01:36,730 Oké. 856 01:01:40,530 --> 01:01:42,400 Ben je klaar om naar huis te gaan, toerist? 857 01:01:45,070 --> 01:01:46,070 Ja. 858 01:01:46,660 --> 01:01:50,386 Als ik maar een deal kon sluiten met God 859 01:01:50,410 --> 01:01:53,540 Ik zou hem onze plaatsen laten ruilen 860 01:01:54,750 --> 01:01:58,500 ren die weg op ren die heuvel op. 861 01:02:03,800 --> 01:02:08,026 Als ik maar een deal kon sluiten met God 862 01:02:08,050 --> 01:02:11,366 Ik zou hem onze plaatsen laten ruilen 863 01:02:11,390 --> 01:02:15,826 ren die weg op ren die heuvel op 864 01:02:15,850 --> 01:02:17,850 ren dat gebouw binnen. 865 01:04:11,680 --> 01:04:15,560 Laten we de ervaring uitwisselen. 866 01:04:25,690 --> 01:04:26,730 Lucas. 867 01:04:33,450 --> 01:04:34,990 Hulst. Wachten. 868 01:04:37,330 --> 01:04:38,426 Je kunt niet met mij meegaan. 869 01:04:38,450 --> 01:04:41,306 Wat? Wat bedoel je? 870 01:04:41,330 --> 01:04:42,710 Deze weg leidt naar mij, 871 01:04:43,580 --> 01:04:46,396 aan mijn lichaam, niet aan het jouwe. 872 01:04:46,420 --> 01:04:48,106 Je moet je eigen weg vinden. 873 01:04:48,130 --> 01:04:51,736 Hoe? Ik heb Kate Bush niet. ik Ik weet niet eens wie Kate Bush is. 874 01:04:51,760 --> 01:04:53,736 Je hebt Kate niet nodig struik om hier weg te komen. 875 01:04:53,760 --> 01:04:55,826 Het blijkt dat ik dat ook niet doe. 876 01:04:55,850 --> 01:04:58,140 Muziek is niet de enige weg terug. 877 01:04:58,680 --> 01:05:03,140 Je hebt gewoon iets nodig dat verbindt je met de echte wereld, met thuis. 878 01:05:03,810 --> 01:05:05,650 Iets krachtigs, 879 01:05:06,230 --> 01:05:07,546 betekenisvol. 880 01:05:07,570 --> 01:05:11,190 Lucas, wanneer... wanneer hij pakte mijn hand in het ziekenhuis, 881 01:05:12,150 --> 01:05:14,780 Ik kon het voelen. Hier. 882 01:05:16,120 --> 01:05:18,580 Maar toen kon ik het hier ook voelen. 883 01:05:19,290 --> 01:05:20,926 Maar ik heb geen vriendje. 884 01:05:20,950 --> 01:05:22,346 Je hebt geen vriendje nodig. 885 01:05:22,370 --> 01:05:24,476 Je hebt gewoon iets nodig dat is speciaal voor jou, 886 01:05:24,500 --> 01:05:27,606 iets dat je een veilig gevoel geeft, 887 01:05:27,630 --> 01:05:31,670 iets dat je kracht geeft, iets dat je hoop geeft. 888 01:05:32,260 --> 01:05:33,526 Hulst de heldhaftige. 889 01:05:33,550 --> 01:05:35,300 Ze is nu hier bij jou. 890 01:05:36,590 --> 01:05:38,826 Maar ze is ook bij jou in de echte wereld. 891 01:05:38,850 --> 01:05:42,826 Waar je ook bent, jij allemaal wat ik hoef te doen is haar naar huis volgen. 892 01:05:42,850 --> 01:05:43,940 Hoe? 893 01:05:44,690 --> 01:05:49,610 Probeer het gewoon te onthouden wat het is dat ze voor je betekent. 894 01:05:50,650 --> 01:05:52,860 Ze bedoelt niets belangrijks. 895 01:05:55,070 --> 01:05:56,360 Ze is maar speelgoed. 896 01:05:57,450 --> 01:06:00,386 Als ze maar een speeltje is, waarom zou je dat dan doen? draag je haar altijd bij je? 897 01:06:00,410 --> 01:06:01,926 Mike. 898 01:06:01,950 --> 01:06:05,646 Hij zei dat ze goddelijke krachten had en dat ze nooit bang wordt, 899 01:06:05,670 --> 01:06:09,686 en dus als ik ooit bang zou worden, Ik zou gewoon... haar kunnen worden. 900 01:06:09,710 --> 01:06:13,210 Maar ik blijf het proberen, en het lukt nooit. 901 01:06:15,340 --> 01:06:17,340 Wat ik ook doe, ik ben nog steeds mezelf. 902 01:06:19,600 --> 01:06:22,236 Het meisje dat een stom nachtlampje nodig heeft. 903 01:06:22,260 --> 01:06:25,366 Toen mijn moeder dat was aangevallen, kon ik haar niet redden. 904 01:06:25,390 --> 01:06:26,746 Ik kon mezelf niet eens redden. 905 01:06:26,770 --> 01:06:28,350 Holly, kom terug! 906 01:06:29,610 --> 01:06:31,586 Ik stond daar gewoon. 907 01:06:31,610 --> 01:06:33,530 En toen Henry je aanviel... 908 01:06:34,190 --> 01:06:35,876 Houd op! 909 01:06:35,900 --> 01:06:40,740 Ik stond daar weer. Er is daar is niets heroïsch aan. 910 01:06:41,330 --> 01:06:44,266 Er was niets dat jij was op die momenten zou kunnen doen, Holly. 911 01:06:44,290 --> 01:06:47,370 Ik bedoel, jij bent een Wheeler. Je bent slim. 912 01:06:48,120 --> 01:06:51,710 Je denkt echt dat je dat had kunnen doen die monsters tegenhouden met een vuurpook? 913 01:06:52,290 --> 01:06:55,146 En ik denk dat je weggaat een paar belangrijke zaken eruit. 914 01:06:55,170 --> 01:06:57,946 De dag dat we elkaar ontmoetten, jij ging het bos in 915 01:06:57,970 --> 01:07:00,616 ook al heeft Henry je dat verteld Er leven daar gevaarlijke monsters. 916 01:07:00,640 --> 01:07:03,076 En toen volgde je mij de grot in 917 01:07:03,100 --> 01:07:05,746 ook al had je geen goede reden om mij te vertrouwen. 918 01:07:05,770 --> 01:07:08,996 En toen ik het vertelde jij moet teruggaan naar Henry, 919 01:07:09,020 --> 01:07:11,916 om weer in gevaar te komen, je aarzelde niet. 920 01:07:11,940 --> 01:07:15,820 En vandaag, toen ik het opgaf, deed jij dat niet. 921 01:07:17,400 --> 01:07:19,530 Ik ben hier al zo lang, Holly. 922 01:07:20,910 --> 01:07:21,990 Zo lang. 923 01:07:24,040 --> 01:07:25,870 En ik zou er nooit uit kunnen komen. 924 01:07:27,790 --> 01:07:29,250 Maar jij? 925 01:07:30,040 --> 01:07:32,436 Je hebt een weg gevonden via Camazotz. 926 01:07:32,460 --> 01:07:33,710 Vanwege jou... 927 01:07:35,090 --> 01:07:36,630 Ik krijg mijn vrienden te zien. 928 01:07:37,880 --> 01:07:39,220 Ik zie Lucas. 929 01:07:41,180 --> 01:07:43,470 Je hebt mij gered, Holly Wheeler. 930 01:07:44,970 --> 01:07:46,060 Jij hebt mij gered. 931 01:07:48,310 --> 01:07:52,610 Dus je ziet het, Holly de heroïsch is niet alleen speelgoed. 932 01:07:54,520 --> 01:07:56,030 Zij is jou, Holly. 933 01:07:57,690 --> 01:07:58,690 Zij is jou. 934 01:08:18,760 --> 01:08:20,510 Hoe wist je dat dat zou werken? 935 01:08:22,260 --> 01:08:23,720 Dat deed ik niet. 936 01:08:26,060 --> 01:08:30,576 Je hebt nog een lange reis voor de boeg. ik Ik weet niet waar je wakker gaat worden. 937 01:08:30,600 --> 01:08:32,746 Maar ik denk dat Vecna hem vasthoudt jij ondersteboven. 938 01:08:32,770 --> 01:08:36,996 Maar onthoud: de positieve kant naar beneden, het is net als Hawkins. 939 01:08:37,020 --> 01:08:40,006 Vind dus de weg terug naar je huis en verstop je daar. 940 01:08:40,030 --> 01:08:42,280 Wij komen je opzoeken. Oké? 941 01:08:58,750 --> 01:09:00,210 Ik zie je aan de andere kant. 942 01:09:00,880 --> 01:09:02,010 Aan de andere kant. 943 01:09:27,280 --> 01:09:31,346 Als ik maar een deal kon sluiten met God 944 01:09:31,370 --> 01:09:35,170 Ik zou hem onze plaatsen laten ruilen 945 01:09:35,750 --> 01:09:40,000 ren die weg op ren die heuvel op 946 01:09:40,840 --> 01:09:43,856 zonder problemen 947 01:09:43,880 --> 01:09:48,140 ren die weg op ren die heuvel op 948 01:09:48,680 --> 01:09:52,220 zonder problemen